fordítás

A napokban yaannoval beszéltük a twitteren, hogy a CSS vagyis Cascading Style Sheets hogyan lenne értelmesen magyarra fordítva. A létező fordítások nem jók, hisz pont a lényeget nem adják vissza. Szó szerint, de értelem nélkül fordítják azt. Két elterjedt ferdítése van. Az egyiket Bártházi András nagyszerű cikkében ismertem meg. Ő az egymásba ágyazott stíluslapok szófordulatot használta. A másik ferdítést - annak két variációját is - megtalálhatjuk a sulinet.hu-n egy névtelen szerző tollából született írásban....

Nemrég hirdette meg Tolmi, hogy bizonyos moduloknak a fordítására szüksége van és erre pénzt is áldozna. Annyira tetszett az ötlet, hogy egy hangyányi összeggel én is beszálltam. Talán ennek köszönhetően megélénkült a fordítói levlista és elkezdtek jönni a levelek, hogy ki milyen modult fordított. Többen kérdezték, hogy hogyan tudják megosztani a már elkészült fordításukat. Az egyik válaszból kiderült, hogy Aries már üzemeltet egy saját fordítást segítő szervert, amit szívesen megoszt a közösséggel....